- der Krimi (der Kriminalfilm (e) ou der Kriminalroman (e))
- quand (fait unique dans le passé)
- « Est-ce que le fait d'avoir des pommes de terre chaudes a autant de valeur ? » pensa la chandelle. « Il y a autant de joie ici chez les petits »
- Les pauvres ont toujours leur nid plein de petits! disait le maître du manoir en bougonnant. Si on pouvait les noyer comme des petits chats, et si on pouvait en garder qu'un ou deux parmi les plus robustes, il y aurait moins de misère.
- Hans avait lu tout le livre, de nombreuses fois. Les contes l'emmenaient de par le monde, là où il ne pouvait pas aller, parce que ses jambes ne le portaient pas.
- Tout de même, les enfants sont une une bénédiction de Dieu. Ils sont la joie de la maison!
- schließen (schloss, hat geschlossen)
- die Elektrische(n,n) = die Straßenbahn(en)
- Son visage oval, solennel, passait de l'innocence à l'autorité. Cela avait beau sembler naturel, j'éprouvais une vague inquiétude à l'idée qu'une enfant ait pu exercer un tel pouvoir sur ses parents
- Avant l'âge de raison, nous faisons le bien et le mal sans le connaître et il n'y a point de moralité dans nos actions
- le rocher est un « confident incomparable »
- tediousHis surroundings and his neighbours had become tedious of late, and he was restless.
- conniptionI may buy him anyway; in which case Garan will have a conniption at the expense.
- tureenRoen looked up from her map and gestured at a tureen of stew on the table.
- to moonlightShe also had a husband, a retired soldier who moonlighted as one of the twins' most reliable spies.
- ADN / l'acide désoxyribonucléique (m.)
- asceticShe knew his son Gunner was cleverer than his father, a reputable soldier, a bit of an ascetic when it came to wine and women.
- epithetEpithets, too, and more than one fight broke out between men as she passed, but no one threatened her.
- compunction'You've no compunctions whatsoever about putting her in danger,' he said.
- Nous naissons capables d'apprendre mais ne sachant rien ne connaissant rien